Hør her.
Hvad taler vi om? Et syretrip? Nej. Vi taler om en opdagelsesrejse.
En safari i underbevidstheden. En mental ekspedition.
Denne planet er blevet voldtaget, udplyndret og skampulet.
Kun sindet er ukendt land nu, og det her er skibet.
Det er Niña, Pinta og Santa Maria, og du er Magellan, for helvede!
Pis, jeg spildte noget.
Hvad siger du, min serbiske ven?
Vil du på langfart eller sidde på din flade?
Lad mig se, hvad du har.
Den hund er sgu uhyggelig. Den gør min kæreste utryg, -
- og jeg bryder mig ikke om hunde. Den var ikke inviteret.
Du skal ikke tale om min hund. Jeg skal nok tage mig af den.
- Kan du ikke binde den? - Han gør, som jeg siger.
Jeg viser ham, hvem der bestemmer -
- med nogle godbidder og et par på hovedet.
Det var godt.
Han ved, hvem der bestemmer.
Jeg har også en køter. Han knokler røven i laser for nul og niks.
Han skal bare have et par på hovedet og nogle godbidder.
- Har du en smøg? - Nej, jeg har sgu ej.
- Skal du spille smart? - Nej.
Skal du skule til mig, din forpulede irlænder?
Der kan du se.
Jeg har også en køter.
Værsgo, køter.
- Bliver det så til noget? - Hold kæft!
Hvad fanden siger han?
- At han kender din køter. - Min køter?
Han siger, din køter vidnede mod hans bror for tre år siden.
Han siger også, at din køter ikke er nogen hund.
Han er et forpulet strømersvin.
Og jeg tror på ham.
Tilkald forstærkning!
- Er du okay? - Ja, jeg klarer mig. God hund.
Coral, du tager bagtrappen. Tony, kom med mig.
Du går til højre, jeg går til venstre.
Den lort skød mig sgu.
Tony!
Betjent såret! Betjent såret!
Mistænkte er på nordtrappen. Jeg sætter efter ham.
Hvor fanden bliver forstærkningen af?
Stands!
Hjælp! Jeg er politimand! Hjælp!
Ring efter en ambulance!
SIDSTE NAT PÅ STATION 13
8 MÅNEDER SENERE
Nej, jeg er vågen. Jeg kommer med det samme.
Godmorgen, gamle dreng.
Kom her, møgdyr.
Det er koldt. Det bliver hvidt nytår i Detroit i år.
- Endnu en snestorm har ramt os. - Det siger du ikke?
Den slags sex er instinktiv.
Et eksempel: Tiger Stadium. Tomme tilskuerpladser. Mig og en fyr.
Vi gør det når som helst og hvor som helst.
Der var en spiller, der så os, men han nød forestillingen -
- og jeg nød at have publikum på. Impulsiv sex ligger i vores gener.
Jeg må ud i sneen og have kølet kæppen.
- Godt nytår. - I lige måde.
Han var lige din type. Sikkert en forbryder. Ring dog til ham.
Kæft, Carlyle. Vi talte bare om at være spontan uden skyldfølelse.
Du går jo kun i seng med kriminelle. Desværre, for jeg er vild med dig.
Jeg knepper farlige mænd. Der er forskel.
Tving mig ikke til at blive morder for at vise mig værdig.
- Står I og hygger jer? - Lyseslukker.
- Er der ingen, der er på arbejde? - Du kommer for sent, chef.
Skrid så med jer. I skal ikke ønske jer at rådne op her sammen med os.
Vi ses på den nye station. Godt nytår, Iris.
"Rådne op"? Det var ikke pænt sagt.
Du har ret. Undskyld. Du er smuk og bedårende -
- og det er mig en ære at tilbringe nytårsaften sammen med dig.
Sarkasmen driver. Vi skal nok få det hyggeligt.
Stationen lukker ved midnat, men alle telefoner er stillet om -
- så her er faktisk allerede lukket. Vi kan drikke os stive tidligt.
Ikke alt for tidligt. Vi skal have pakket først.
Men det meste af inventaret er allerede væk.
Kom nu, chef. Det er min yndlingshøjtid.
Jeg har mine sexede højtidsstøvler på.
- Denne aften skal fejres rigtigt. - Du kan da umuligt gøre det forkert.
Tag aldrig den største af alle magter for givet:
Magten til selv at vælge.
Tænk på de valg, I har truffet gennem tiden.
Og når de førte jer på afveje, -
- vil tro og modgang føre til jeres frelse.
Det nemme valg leder alt for ofte i fristelse.
Overvej konsekvenserne, -
- og glæd jer over jeres magt til at vælge den rette vej.
Tænkte du, jeg ville være mere ærlig, når Gud var til stede?
Hvis du tror på Gud, Portnow.
Det gør du ikke. I sorte er da ellers altid troende.
Jeg har stået over for mange mænd, der så døden i øjnene.
De bad alle sammen til Gud om hjælp.
At se alle de mange bønner gå ubesvaret hen har...
...udvisket min tro.
Hvad bliver det så til?
Mit svar er som følger:
Nej.
Så er der ikke mere at sige.
Troede du, jeg bare ville lade dig gå? Rejs dig, og gå foran mig.
Stands, Bishop! Slip dit våben!
Slip det, din lort!
Vi står foran station 21-
- hvor en af forbryderverdenens mægtigste bagmænd, Marion Bishop, -
- holdes arresteret, mistænkt for mordet på en politibetjent.
Bishop er kendt for sine brutale likvideringer -
- og tjener millioner på organiseret kriminalitet i Detroit.
Bishops lakajer.
Ikke nu.
- Vicekommissær Holloway. - Marcus Duvall.
Fra afdelingen for organiseret kriminalitet.
- Det gør mig ondt at høre om mordet. - Hvor er svinet?
Jeg skal ikke tilbringe én eneste nat i arresten, og vi ved begge hvorfor.
Du gør dit yderste for at få mig ud herfra. Er du med?
Han er politimorder.
Hvis dommeren lader ham slippe mod kaution...
...så sværger jeg...
Retten er lukket over nytår. Bishop slipper tidligst ud om to dage.
Bare rolig, chef. Vi slipper ham ikke.
Godt nytår!
- Vi er da kun tre på vagt. - Men en af os er irlænder.
Du godeste. Den må være ældre end mig.
Du får mig aldrig levende, strisser!
Der må være bevismateriale herinde fra nogle af mine allerførste sager.
Nej, de har skrottet alt fra borgerkrigstiden.
Du er søreme morsom. Men sig ikke dit job op.
- Chef, din fredagsveninde er her. - Det mener du ikke.
- Nogen angstanfald for tiden? - Ja.
To ord: Detroit Lions.
- De gør mig panisk angst. - Vær venlig ikke at snakke udenom.
Tager du stadig smertestillende piller?
Hold nu op, doktor.
Selv du må da kede dig bravt under de her samtaler.
Lad os hellere tale om den egentlige grund til, -
- at du kommer her nytårsaften midt i en snestorm.
Okay. Lad mig se. Fordi vi havde en aftale?
Jeg tror, at den egentlig grund er...
...at du er forelsket i mig. Jeg kan se det i dit blik.
Det er derfor, du har taget pænt tøj på.
Det er meget smigrende, men du behøver ikke benægte det.
Du har fuldstændig ret. Mit ansigt afslører mig tydeligvis.
Jeg har ikke taget pænt tøj på, fordi jeg skal til fest senere. Næ nej.
Det her er udelukkende til ære for dig.
For at forføre dig. Virker det?
I den grad.
Det glæder mig.
Vi må tale færdigt en anden gang.
- Hvad er det her? - Den er min.
Jeg er da ligeglad med den journal.
Du har fået et skrivebordsjob på station 21, ser jeg.
- Du holder bare aldrig op. - Hvordan har du det med det?
Det gør ikke den store forskel.
Så fører nytåret altså ikke noget nyt med sig for dig?
- Jeg ser, du ikke halter mere. - Hvad er det, du antyder?
Det er bare en observation.
- Fem år i felten, og nu det her. - Farvel.
Det må krible i dig for at komme ud på gaden igen.
- Vi ses på den nye station. - Jeg glæder mig som et lille barn.
- Jeg fulgte dig gerne ud, men... - Jeg kender vejen.
Jeg har rygende travlt.
Jake, kom og se.
Her er vicekommissær Marcus Duvaii, betjent Portnows overordnede...
Duvall, han er en dygtig politimand.
Han er i et sandt helvede lige nu.
Er du okay, Jake?
Ind i bussen, alle sammen.
Det er nytårsaften, og I skal en tur på Hotel Tremmely.
Du sidder der i cellen og får lyst til lidt champus, -
- men du får ikke noget.
Der bliver heller ikke kransekage og rådhusklokker.
- Tabere! - Jeg er ikke nogen taber.
Jeg forsøger bare at overleve i en medieskabt virkelighed, -
- og det tvinger mig til at stjæle.
Dine øjne er røde. Har du sniffet noget?
Og dine øjne er våde. For meget wienerbrød?
Har du læst det i en tegneserie? Sæt dig ned bagved.
Afgang!
Den får vi ikke brug for.
Drenge og piger, lad os hæve vore glas og udbringe en skål.
En skål for det her gamle rottehul. Jeg kommer sgu til at savne det.
Men ikke nær så meget, som jeg kommer til at savne jer.
Jeg har en nyhed: Den gamle gubbe går på pension.
- Det mener du ikke? - Jeg takker af, ligesom stedet her.
Tillykke. Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg har først lige fået det bekræftet.
Skål for den gamle rotterede, for mig og for mit nye liv.
Skål.
Skål!
Og nu, lille dame...
Må jeg bede om denne dans i anledning af min pension?
Bliv her. Måske kan du lære noget.
En gang til.
Vi skulle aldrig være kørt ud i det her lortevejr.
Det er kun, fordi kommissæren ikke ville have dem i arresten.
Marion Bishop...
Den store stygge boss.
Jeg hørte, du er blevet skudt fem gange.
Venstre skulder, maven, ryggen, lænden og højre hofte.
Det er fandeme stygt. Men du nægter sgu at dø.
Du er den sorte Rasputin eller sådan noget.
Mit navn er Beck.
Jeg er en gesjæftig satan ligesom dig skråstreg advokat...
Er der nogen jobmuligheder hos dig?
Du skal pumpe bremsen, ikke blokere den!
Sæt farten ned, Ray Charles!
Betjent Nosser og betjent Pik?
Øjenkontakt, mand.
Det står i forfatningen, at det offentlige skal sørge for...
Sæt dig.
Jeg siger bare, at jeg føler mig meget usikker.
Luk røven.
Fangetransport 1121, det er centralen.
Fangetransport 1121 her.
vi må sende jer til station 13, indtii snestormen er drevet over.
- Hvad er der galt? - Der er sket en ulykke på Parkway.
Alle skal væk fra vejene. Bliv på station 13 indtil videre.
Forstået.
- Station 13 er et hul. - Pyt. Jeg vil bare gerne indenfor.
Det kalder jeg sgu en nytårsgave: Det svin til Bishop på et sølvfad.
Nu skal jeg fandeme hævne Ray Portnow.
Hvad laver du her?
Jeg har hørt så meget om Bishop. Jeg vil se ham.
Havde du ikke lagt farlige mænd på hylden?
Vi er ikke gået ind i det nye år endnu.
- Du må være Roenick. - Jeg er noget vred over det her.
- Vi er meget få folk på vagt. - Centralen sendte os herhen.
- Du må tage det op med dem. - Har jeg prøvet.
Du kan ikke sende dem ud i det her vejr igen. Vi spærrer dem bare inde.
Okay, men de er jeres problem. Jeg vil ikke høre et kvæk fra dem.
Før dem indenfor.
Interessant trup.
Vi har et medlem af en pigebande, der sværger, hun ikke er kriminel.
Fyren her handler med kopivarer.
Skal du bruge et falsk Rolex, så gå til ham.
- En junkie. Plyndrede en købmand. - Påstår de.
Han er stadig høj af stoffer.
Og aftenens hovednavn. Han behøver vist ingen præsentation.
Chef...
En ulykke kommer sjældent alene. Vi har fået endnu en gæst.
Hvordan går det med bilen?
Rokker sig ikke ud af stedet. Jeg måtte gå tre km i det her vejr.
- Jeg er gennemblødt. - Gudskelov kom du ikke noget til.
- Hvad synes du om din journal? - Nå ja, den tabte du jo.
Gjorde jeg? Jeg var overbevist om, at du havde taget den.
Nej, du tabte den.
Det var en skam. Hvis du havde stjålet den -
- havde det været første gang, du viste interesse for terapien.
- Det er en gang pis og papir. - Du har altså læst den.
- Ja, gu fanden har jeg det. - Stjal du den?
Det ved du jo godt, jeg gjorde. Lad nu være med at være så glad for det.
"Han gemmer sig bag sin skade. Han fejler ikke noget. "
"Roenick synes ikke længere, han er en god politimand. " Sikke noget pis.
Du tror, jeg er bange.
Hvis du læste videre, ville du se, det ikke er det, jeg tror.
Hvad tror du så, frøken hjernevask? Hvad gemmer jeg mig for?
Jeg gider ikke forklare det, hvis du skal være så barnlig.
Smut bare. Du kan ikke håndtere det, fordi du vil kneppe mig.
Hvis jeg ville kneppe dig, så var det allerede sket.
Du må lære at styre dine følelser. De påvirker dit arbejde.
Du er bare bange for, at jeg har ret.
Sig mig, hvad det er, du tror, jeg gemmer mig for -
- så skal jeg sige dig, om du har ret.
Jeg tror, frygten for at tage ansvar har gjort dig impotent.
Det er derfor, du sidder bag et skrivebord.
Jeg blev såret. Det er derfor, jeg sidder her.
Du sidder her, fordi du føler dig ansvarlig for dine kollegers død.
Jeg gjorde ikke noget forkert. Det blev fastslået i undersøgelsen.
Nej, du gjorde ikke noget forkert.
Men du sendte dem ned ad gangen til venstre og ud ad hoveddøren.
Og den slags beslutninger tør du ikke træffe igen.
Det kan da godt være, du har ret. Forventer du at få en medalje?
Så nu gemmer du dig bag dit skrivebord -
- og bag sprutten i skuffen og pillerne i tændstikæsken.
- Men ét liv har du dog ansvaret for. - Lad mig gætte. Mit eget?
Ja, dit eget.
Og passer du ikke på dig selv, bliver du aldrig en god politimand igen.
Bishop...
Hør lige her:
En puertoricaner og en sort fyr sidder i en bil. Hvem kører?
Panserne.
Du er fandeme hård, mand. Det var...
Men der var en kemi mellem os. Kunne du mærke den?
At sidde i spjældet er ikke noget for Smiley.
- Det er bare slet ikke Smiley. - Hvem fanden er Smiley?
Det er mig, der er Smiley. Jeg står til en lang straf.
Jeg har ikke gjort en skid. Det var min søster, de skulle have fat i.
Jeg har aldrig nogensinde gjort noget ulovligt!
Venter du stadig på fejebladet?
Det kommer ikke.
Nu er det lige før!
Hvordan blev du kriminel, Bish?
For mig begyndte det med en cykel, jeg havde bedt til, jeg ville få.
Men Gud bestemte sig for ikke at give mig den, så jeg stjal den.
Bagefter bad jeg ham om tilgivelse, men jeg kunne ikke holde op igen.
20, 19, 18-
- 17, 16, 15-
- 14, 13, 12, 11...
De prøver at nedbryde vores moral.
...3, 2, 1...
- Gør du det? - Jeg gør det.
Se ham lige. Helt til rotterne og sveder som et svin.
Som Mike Tyson til en stavekonkurrence.
Skal du håne mig? Tag imod et godt råd: Lad være.
Lad hende være, din forpulede junkie.
- Hvem har talt til dig? - Jeg taler til dig. Og hvad så?
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt. Skal du skubbe?
Godt nytår.
Hallo, I røvhuller!
Kan I aber ikke tage at lukke røven?
Hold så jeres kæft, I forpulede dyr.
Hvem fanden er I?
Hvad foregår der?
Rosy!
Jeg klarer mig.
Bliv hos ham.
Få os ud herfra!
Iris, se at komme herind!
Bliv ved med at trække vejret. Hvad fanden foregår der?
Hold ud, for fanden!
Sådan, Rosy. Tal til mig, for helvede!
Bliv ved med at trække vejret, for helvede!
Iris!
- Klarer han den? - Han er død, for helvede!
Bishop! Det er hans folk, der forsøger at få ham ud herfra.
Få os ud herfra!
Slap af! Faren er drevet over.
Få os ud herfra!
- Slap af. Faren er drevet over. - Det kan du fandeme ikke mene.
- Ja, jeg ved det. - Hvordan går det, Iris?
Det gør mig ondt, det med din makker. Vi har flyttet ham ind på et kontor.
- Han har brug for lægehjælp. - Der var ikke alarm på bagdøren!
Den har ikke virket i månedsvis. De er stadig derude.
Der holder en varevogn derude.
De går vel ud fra, at vi har tilkaldt forstærkning.
Telefonen virker ikke.
- De har kappet kablerne. - Det kan også være vejrets skyld.
Det er Bishops folk, der har kappet kablerne.
- Prøv radioen. - Frekvenserne er blokeret.
Det er ikke sådan lige at gøre.
Så har de fået professionel hjælp, for frekvenserne er blokeret.
- Mobiltelefonerne er vel også døde. - Jeg modtager ikke noget signal.
Det gør jeg heller ikke. Hvad fanden foregår der?
Det er Bishops folk. De vil med vold og magt have ham ud herfra.
Hvis nogen hørte skuddene, vil de undersøge sagen.
Der er kun fabrikker her.
- Den køber jeg ikke. - Og man vil tro, det er fyrværkeri.
Jeg går!
Der er sgu da ingen, der angriber en politistation!
Chef, hvis du er okay, så kom lige og se.
De omringer os. Det er en belejring.
Jeg burde slet ikke være her...
Hold op med at skyde! Det var ikke skud.
Jeg sagde jo, det var Bishops folk. De helmer ikke, før de får ham.
Det her er en politistation!
- Det har du allerede sagt. - Hør nu her, folkens.
Måske er det et tilbud.
Lad os give dem Bishop, så er der ikke flere, der kommer til skade.
Skidegod ide.
Vi kan ikke lade den satans gangster og politimorder spankulere ud herfra.
- Vi kan løse det her fredeligt. - Jeg har jo sagt nej!
Hvad fanden skal vi så gøre? De gør sig klar til at storme fortet.
Det tror jeg ikke. De prøver at skræmme os til at give dem Bishop.
De gør det sgu godt.
Et strømsvigt er altid godt til at bryde illusionen -
- om regeringens såkaldt mirakuløse teknologi. Løgnagtige pengepugere.
Det er ikke noget strømsvigt, junkie. Der foregår et eller andet skummelt.
Jeg ved, det gør ondt, men du må væk fra vinduerne.
- Jasper, hvad med de lommelygter? - Jeg ved sgu ikke, hvor de er.
Roenick!
Ned på gulvet!
Jasper, persiennerne!
Nu er vi virkelig i sikkerhed.
De prøver bare at skræmme os.
De aner ikke, hvor mange våben vi har. De tør ikke komme herind igen.
Men hvordan skal vi komme derud?
Jeg har virkelig brug for hjælp.
Lad os barrikadere døre og vinduer.
Så finder jeg ud af, hvordan vi tilkalder hjælp.
Hvorfor, Jake? Folk er ligeglade med alt i vore dage. Det kan stoppe her.
Jeg kan ikke lade en morder gå fri. Det kan jeg ikke.
Jeg lover, jeg får os ud herfra, Jasper.
Dine chancer er minimale.
Betjenten dør, hvis jeg ikke gør et forsøg.
Hold skansen, indtil jeg kan skaffe hjælp.
Jeg dækker dig fra forsiden. Der kan jeg bedre se varevognen.
Pas på dig selv.
Dit fjols.
Pis!
Jeg fandt det her på fyren derude.
Er det sandt, at du engang har flået rygraden ud på en?
Er du kirurg?
Jeg har hørt, at kuglen, du fik i maven, stadig sidder derinde.
Giver den problemer med fordøjelsen?
Bishop, jeg skal tale med dig.
Jeg har lige dræbt en mand.
Hans navn var Danny Barbero. Han var politimand.
Han arbejdede for Ray Portnow, manden, du myrdede.
Hvorfor sætter politifolk deres liv på spil for at få fat i dig?
Hvorfor skulle jeg svare?
Fordi jeg overvejer at sende dig ud til ulvene, hvis du nægter.
- Jeg formoder, du ved, hvem jeg er. - Du er en beskidt gangster.
Og jeg står i ledtog med den beskidte Marcus Duvall, din kollega.
Ham og hans hold.
Vi delte fortjenesten lige over, men Marcus blev grådig.
- Og så dræbte du Ray Portnow? - Han forsøgte at dræbe mig.
De vil henrette mig, for hvis jeg kommer for retten, -
- ryger de alle sammen i spjældet på livstid.
- Hvor mange betjente er indblandet? - Svært at sige.
Men hele afdelingen er korrupt.
De er her nok alle sammen, og de kan ikke lade mig slippe levende herfra.
De kan ikke lade nogen af os slippe levende herfra, -
- nu da vi ved, hvem de er.
Chef...
Staklen havde ikke en chance. Mon han havde familie?
Der kommer nogen! Der kommer nogen!
Det er en angrebsstyrke.
De vil have ram på os alle sammen.
Også mig?
Os alle sammen. Især dig.
Hold din kæft. Det hele er din skyld.
Det er dine kammerater, der står derude.
Jeg er ikke som dine kumpaner. Jeg smed dig helst ud på røven.
- Kom du bare an. - Så du kan dræbe flere strømere?
Nej, kun dig.
De kommer med fornyet styrke nu.
Hvorfor vil politiet dræbe os?
De skal likvidere ham, før han afslører dem i retten.
Og vi skal dø, fordi vi ved, det er dem.
Nu skal I høre, hvad vi gør.
Vi placerer os rundt om i bygningen og holder dem stangen til daggry.
- Alex, kan du håndtere et våben? - Nej.
Giv mig et våben, politiassistent.
Så skal jeg holde skurkene fra døren.
- Så er de andre her. - Godt.
Det er fandeme noget lort.
Det ved jeg godt.
Jeg betragter det som et simpelt regnestykke.
Hvis vi trækker os, og de otte overlever...
...så bliver 33 liv ødelagt.
Mine folks liv og deres familiers.
Det er folk, jeg har ansvaret for.
Folk, jeg...
Folk, jeg elsker.
Der er ingen vej udenom, Marcus.
Blodsporet fører tilbage til os. Vi har ikke noget valg.
Hvis vi gennemfører det her, må vi leve med det resten af livet.
Men ved du hvad, Mike? Det kan jeg godt leve med.
Hellere det end at leve bag tremmer.
Når vi træder udenfor, -
- er de mennesker ikke længere civilister og politifolk.
De skal likvideres.
Uden tøven.
Uden skånsel.
1024.
2048.
4096.
Min tvangsneurose.
Alvorlige problemer tvinger mig til at koncentrere mig -
- for at neutralisere den frygt, jeg måtte føle.
Jeg gemmer mig bag strukturen.
Du skal nok klare den.
Det kan du ikke vide. Du er så rolig.
Tusind tak.
- Du behøver ikke gøre det her. - Jo, det gør jeg.
Hvis jeg skal dø, vil jeg dø med værdighed.
Hvordan holder du sammen på dig selv?
Jeg tænker på at overleve.
På at jeg vil leve, og ikke på, at jeg ikke vil dø.
Og så overbeviser jeg mig selv om, at alle vil overleve denne gang.
Vi ved begge to, hvordan det kan gå.
Så er den afsikret.
Vågn op! Vågn op!
Op med jer.
Sådan her ligger landet:
De mænd, der var herinde, er stadig udenfor. Og...
...jeg aner ikke, hvor mange de er, eller hvad de kan finde på.
Du kan intet stille op. Bishops folk kan ikke stoppes.
Fortæl dem det.
Det er ikke Bishops folk. Det er politifolk.
Pansere, der nakker hinanden? Det er fandeme for langt ude.
Det er ikke Smileys kamp. Luk Smiley ud.
Nu har jeg regnet det ud.
Det er en politisk likvidering. Udført af regeringens gorillaer.
Hvem skal redde os fra dine korrupte kolleger? Skal du?
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for at beskytte jer. Jer alle sammen.
Det er søreme betryggende.
Hvad fanden sker der nu?
De skød vinduet ind.
Dæk forsiden. Jeg kommer tilbage.
Vinduet!
- Skyd ham igen! - Han er ikke død!
Vi slap ikke ind.
Du må lukke os ud herfra. Smiley er fandeme bange.
Brug os ikke som lokkemad. Vi er som gidsler herinde.
Det ved jeg godt.
Det kan du ikke gøre. Du kan ikke lade os dø her.
Smiley er pissebange. Vi er skydeskiver herinde.
Vælg jer et våben.
- Hvorfor skulle vi hjælpe dig? - For ellers dør I.
Fortsætter mod hoveddøren. Vi rykker ind.
Fordel jer i hele bygningen. Stop enhver, der kommer mod jer.
Du kan sgu da ikke stole på de udskud.
Hvad fanden laver du? Du skulle dække forsiden.
Kom så.
430.
Dæk forsiden, og bliv der denne gang.
333.
508.
- Er du okay? - Jeg har det bedre.
Sådan skal det være.
Hvad siger I så, I svin?!
Op med dig.
Sådan, sekretær.
Hold da kæft.
De er på tilbagetog.
- Er I okay? - Han reddede mit liv.
Der er ingen udenfor. De har stukket halen mellem benene.
Jeg drev dem på flugt. Den store revolution står for døren.
Flot klaret.
- Måske er vi sluppet af med dem. - De forsvinder ikke.
Læg det våben.
Du skal ikke sigte på mig, gamle.
Det ville ikke være klogt.
Læg våbnet langsomt, og træd væk fra det. Alle sammen!
Jake, tag deres våben.
Det er sgu for meget. Vi redder jer, og I falder os i ryggen.
Mange tak, snut. Læg så det våben!
Problemet er udenfor. Læg din pistol, Jasper.
Problemet er, at vi kriminelle har rettigheder.
Vi har krav på beskyttelse mod mishandling -
- og kan I ikke yde den, så gør vi det selv.
Jake! Vil du stole på de skiderikker?
Hvis de får chancen, skyder de os og stikker af.
De har også brug for os. Vi må stole på hinanden -
- hvis vi skal overleve det her. Læg så den pistol, Jasper.
Læg den, for helvede!
Lad os så præsentere os. Lad os starte på en frisk.
Tal nu ikke i munden på hinanden.
Mit navn er Smiley. Jeg er vægt.
Jeg tager mig af knallerterne her. Du tager dig af dine folk.
Måske slipper vi levende fra det her.
Han har givet fangerne våben. Intelligent træk.
De har mindst otte våben nu.
Solen står op om et par timer. Hvad gør vi?
Tilkald AV5'eren. Jeg tager ikke flere chancer.
Det vil tage en rum tid i det her vejr.
Marcus, hvad fanden gør vi, hvis den ikke når frem?
Så må vi afslutte det her på en anden måde.
Enten flirter du med mig, eller også holder du mig i skak.
Du skal ikke stå og glo på mine jader, så vend dig om.
Du er manipulerende, blød i knæene og gylden i huden.
Du er med garanti vædder.
- Du er dygtig. - Smiley siger tak.
Vi to har noget til fælles.
Du er ved at komme ned fra et trip, ikke?
Det er ikke noget at skamme sig over. Hvad er du på?
Seconall til at dysse mig ned, Adderall til at peppe mig op.
Højt at flyve, dybt at falde.
Nok om det. Vi må koncentrere os.
Jeg trænger helt vildt til en smøg. Åndssvage nytårsforsætter.
Har du nogen nytårsforsætter, gangster?
Hvad tror du, sekretær?
Jeg kan ikke lade være med at tænke på sex.
Jeg tænker normalt meget på sex, men det her er til grin.
Sex og døden er meget tæt forbundet.
Grækerne kaldte det eros og thanatos. Kærlighed og død.
Sex som et middel til at bortviske tanker om døden.
Hvad er der med dig? Er du virkelig blevet skudt fem gange?
Seks.
Har du virkelig flået rygraden ud på en?
Det var hans adamsæble.
Har du nogensinde været i klammeri med nogen?
Man griber fyren om struben...
...borer neglene godt i, og så klemmer man til.
Han går direkte i gulvet og bliver liggende i rigtig lang tid.
Der er godt nok stille udenfor.
Det er det, der bekymrer mig.
Vi overlever ikke. Det vil Duvall ikke tillade.
Vi er otte mennesker, der dækker seks indgange. Vi skal nok overleve.
Forestil dig, det var mig, der stod derude. Ville jeg lade jer overleve?
- Vi har ikke mange muligheder. - Vi er nødt til at finde på noget.
For jeg bliver ikke siddende her og venter på at blive dræbt.
Hvis du prøver at flygte, er det dig mod mig -
- for efter det her skal du bag tremmer igen.
Slap af, politiassistent.
Det er ikke dig mod mig. Ikke endnu.
- Er vores strid sat på pause? - Ja, det er den.
Du reddede mit liv. Hvorfor?
Jeg har ansvaret for os alle sammen. Det er mit arbejde.
Meget ædelt. Men den mentalitet deler jeg ikke.
Ser jeg en panser i knibe, må han sejle sin egen sø.
Medmindre det er til min fordel at redde ham.
Jeg prøver ikke at være noget, jeg ikke er. Uanset hvilken dag det er.
Husk det.
Der kommer nogen.
Det er Capra!
- Kender I ham? - Han er ansat her.
De henretter ham.
Capra!
Kør!
- Han klarer det. - Han skal også undgå skarpskytterne.
Han bevæger sig stadig. De fik ham ikke.
Hvor skal du hen?
Hvad fanden foregår der?
Hvem fanden er det, der skyder på os?
Hvem fanden er alle de folk?
Hvad laver du her, Capra?
Det er jo nytårsaften. Jeg vidste, I var her alene.
- Jeg ville lige hilse på Iris. - Skidt aften at lægge an på mig.
Det er alt sammen meget sødt -
- men jeg tror ikke på et ord af det.
Læg det våben, din psykopat. Han arbejder her.
Det skider jeg på. Han kan være forræder.
Læg våbnet, Jasper. Begynd nu ikke på det igen.
Han kommer her under et dumt påskud. De prøver bare at få en indenfor, -
- så han kan nakke os en efter en.
De skød på ham, okay?
Men belejligt nok ramte de ham ikke. Det er et fupnummer.
- Han har sgu ret. - Er det et fupnummer?
Har jeg måske en pistol på mig?
Det er ikke godt nok. Spær ham inde, så er han harmløs. Kom nu, Roenick.
Vi spærrer ham ikke inde. Jeg står inde for ham.
Beklager, men du er sat fra bestillingen. Du bestemmer ikke mere.
Vel, Bish? Fortæl ham det.
Han kan nemt være en af dem. Tror du ikke, vi har gennemskuet dig?
Her kommer han og spiller dum. Tror du ikke, vi kan regne den ud?
Det er ren logik.
Vi nakker ham, for en sikkerheds skyld.
Læg geværet.
Hold nu op, mand. Det er jo logik.
Kom her. Det er Roenick, der bestemmer. Er du med?
Ja.
Kun fordi jeg respekterer dig. Jeg synes stadig, det er ulogisk.
Måske er han ikke den, han siger, han er. Tænk over det.
Iris, forklar Capra situationen. Capra, gør nu ikke folk nervøse.
I andre vender tilbage til jeres poster.
- Tak. - Jeg beskytter bare mig selv.
Jo flere vi er, jo større chance har vi.
- Står du helt inde for ham? - Ja.
Kom med mig.
Jeg er ikke meget for at indrømme det, men Smiley er enig med dig.
- Vil Smiley have en medalje? - Lad mig nu tale ud.
Vi er på fri fod for sidste gang i 15-20 år.
Hvad er det, du vil frem til?
Kig ud ad vinduet. Der venter friheden. Er du med?
Måske kan det nye år alligevel føre noget nyt med sig.
Beck kan lide Smiley.
Hans kolleger døde under en aktion. Han har haft et misbrug lige siden.
Han er udbrændt. Før eller siden vil han sænke paraderne.
Hold øje med bilen. Den er en flugtmulighed for dem.
Hvad med AV'en?
Snestormen stilner af, så det kan ikke vare længe.
Godt.
En af os tager bilen og kører efter hjælp.
- Så må vi lave en afledningsmanøvre. - Og nøglen er forsvundet i sneen.
Jeg kan kortslutte en motor.
- Jeg troede ikke, du var kriminel. - Det er jeg heller ikke.
Jeg har bare lært et og andet gennem tiden.
Hvordan kan vi vide, at hun ikke bare lader os i stikken?
Hvem fanden er du, frøken lårkort?
Smæk din slatne røv op i fjæset på en anden.
Jeg ville have det bedre, hvis du havde en anden med dig.
Jeg kunne tage med. Jeg lover at sørge for, hun henter hjælp.
- Det bliver mig eller Jasper. - Nej, vi har brug for jer.
- Det må blive... - Mig.
- Dig?
Jeg tager med.
Det er det eneste, der giver mening.
Lad os nu bare komme af sted. Mig og doktoren.
Hvad er der?
Jeg ved, det er den rette løsning. Det er mig, der er psykiater.
- Kan du klare det? - Det ved jeg ikke.
- Men jeg må gøre forsøget. - Nej...
Jeg er nødt til at tage af sted.
Jeg er nødt til at gøre det.
De to forbrydere stikker af.
De har stukket ild på bussen som en afledningsmanøvre.
Kom så!
- De bliver slået ihjel. - De er allerede døde.
Vi kan drage fordel af det.
Snedigt.
De vidste, vi forventede, at de ville tage bilen.
Vi gjorde det!
Godt nytår. Hvordan kommer vi så videre?
To mænd. Kan ikke få dem på kornet.
Finder en bedre position.
Er du sikker på, du vil det her?
De skyder på os! Min skulder!
Lad os nu få fingeren ud!
- Af sted. - Dig først.
Kom nu...
Det her var ikke med i planen. Kom nu. Vi er så tæt på.
- Jeg tror, jeg klarer den. - Du kan godt.
Har dem på kornet.
Hvad skal jeg stille op, mand? Du må ikke lade mig i stikken.
Den anden er skjult. Kan ikke få ham på kornet.
Jeg kan ikke se ham.
Hvad fanden skal alt det skide tælleri gøre godt for?
Du kan jo ikke kortslutte en skid!
Jeg skal bide hovedet af dig, din møgkælling!
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg skal nok klare det. For din skyld!
Sådan! Hvad sagde jeg?
Du og din fyr, politiassistenten, troede ikke på mig.
- Er han ikke din fyr? - Nej.
De klarede det!
Vi klarede det!
Forbryderne er døde.
Vi har ikke en chance, vel?
Chef...
Vi fem kan sgu ikke holde dem stangen. De nakker os alle sammen.
Hvad gør vi, chef?
Hvad gør vi?
Hvad fanden gør vi?
Jeg ved det ikke.
Hvad gør vi, Marcus?
Hvor mange er der indenfor?
Hundrede.
Svar på spørgsmålet.
Du er en tapper kvinde.
Hvad gør vi med liget?
Det er Bishops folk, der står bag det her. Husk det.
Lad os få det afsluttet.
Tiden rinder ud. Det afgørende slag.
Vi har brug for dig og dit våben.
Hvorfor lod jeg hende tage af sted?
Jeg ved en del om døden. Man kan håndtere den på to måder.
Med selvmedlidenhed. Eller uden.
Hold din kæft. Skrub ud af mit kontor.
Du har altså truffet din beslutning.
Solen står snart op. Duvall må skride til handling nu.
Vi må være parat, ellers bliver vi fanget.
Hvem fanden har ringet dig op?
Jeg har fået nok af dit bræk, gamle.
Pis med dig, pushersvin!
Nej. Du pisser på mig.
Så er det godt!
Bishop har ret.
Jasper, du dækker forsiden. Iris, tag arresten.
Capra, du tager bagtrappen.
Bishop og jeg dækker alle de andre indgange.
Hvad lavede du omme ved bagdøren?
- Hvad fabler du om? - Jeg så dig.
Hvad fortalte du ham? Hvorfor lukkede du ham ikke ind?
Hvad er jeres plan?
- Hvad foregår der? - Du tog fejl.
Han arbejder for Duvall. Han tog håndjernene af bagdøren.
Hvad er jeres plan? Svar mig.
Jeg er politimand! Jeg står ikke til ansvar over for dig!
Hvad er jeres plan, betjent?
Er det nu dig mod mig?
Nej. Ikke endnu.
- Hvad lavede du ved bagdøren, Capra? - Det var ikke mig, Jake.
Vi lod ham leve, og han var nær ved at få os dræbt.
Lader vi ham leve nu, har vi fortjent at dø.
Vil du virkelig gøre det mod mig, Jake?
- Hvad er jeres plan? - Der er ingen!
Hvad fanden laver du? De er på vej!
Av5 fiyver i position.
- Hvad fanden laver de? - Hvad tror du?
Spar på ammunitionen. Vi ved ikke, hvor de er.
- Vi må flygte. - Det er det, de vil have.
Så kan de skyde os en efter en.
Jake, jeg har fundet en flugtvej. Det er nede i kælderen.
Iris. Capra.
Af sted.
Bishop, jeg har brug for dig her.
Det er en gammel kloak.
- Hvorfor har du ikke nævnt den før? - Jeg har været travlt optaget.
Jeg aner ikke, hvor den fører hen, men vi kan jo også bare blive her.
Godt gået, Jasper.
Vi må væk herfra. Brandvæsenet dukker snart op.
Det er her.
Der er fri bane. Kom bare op.
Kom så, Jasper.
Tak.
Det dumme svin!
Mig og sekretæren er daffet. Hold jer væk, og hun overlever.
- Du har min undskyldning. - Den godtager jeg sgu ikke.
Stands! Smid jeres våben!
Ned på jorden, for helvede!
Ned på jorden!
Hvordan fanden fandt de os?
Det var Jasper ved bagdøren. Du forrådte os, dit svin!
- Du har dømt os til døden, Jasper. - Hold din kæft!
Hvis bare du havde ladet dem få ham, var ingen andre kommet noget til.
Jeg vil fandeme ikke dø for den lort!
Og heller ikke for dig.
Jeg troede, du var politimand.
Sæt dig ind i bilen. Du behøver ikke overvære det.
Bishop, du skulle have taget imod tilbuddet.
De er ikke politifolk, de er forbrydere.
Mordere ligesom mig. Ikke sandt, gamle?
Jo, det er rigtigt. Det er fandeme rigtigt, din satan.
Ikke med din tjenestepistol.
Giv mig en uregistreret pistol. Kom så med en!
Luk øjnene.
Lad ham ordne ham.
I dækning!
Ind i bilen!
Kør!
Efter dem!
Trækker du vejret?
Pis!
Bare lad, som om du er død.
Dit svin!
Din møgso!
Goddag, politiassistent.
Hvorfor fanden er du her stadig?
Marcus Duvall er stadig i live. Det kan jeg ikke tolerere.
Er vores strid sat på pause igen?
Ja.
Vi har et problem.
Duvall og hans folk kan se os. Vi kan ikke se dem.
Jeg agerer skydeskive.
Så vil deres geværild afsløre, hvor de befinder sig.
Skyd ikke ved siden af.
Løb hurtigt.
- Kald på Roenick. - Hvem er det?
Det gør skidehamrende ondt, ikke?
Råb til Roenick, at jeg er død.
Du kender mig, Marcus. Jeg duer ikke til at lyve.
Marcus, dog.
Da jeg mødte dig for ti år siden, turde du ikke se mig i øjnene.
Du var så nervøs og gudfrygtig.
Nu skyder du mig uden tøven. Du har ændret dig meget, Marcus.
Sidste chance. Kald på ham.
Det er ikke nødvendigt.
Slip dit våben!
- Hvad venter du på? - Hold kæft!
- Slip pistolen, Duvall. - Vil du skyde mig? Arrestere mig?
- Vil du dræbe en politimand? - Der er kun én politimand her.
Læg så den pistol. Hvor mange flere vil du dræbe i aften?
Så mange, som det er nødvendigt.
Du giver mig kvalme.
Pis!
Så er tiden vist kommet.
Det ser sådan ud, ikke?
Du skal have tak.
- For hvad? - Fordi du ikke kaldte på mig.
Jeg beskyttede bare mig selv, og det virkede.
Jeg sagde jo, jeg ikke ville ændre mig.
Følger du efter mig, vil du komme til at sande de ord.
- Du kommer ikke langt. - Jeg klarer mig nok.
Pas godt på dig selv.
Jeg skal nok finde dig.
Ingen andre. Bare mig.
Chef!
Du er slemt tilredt. Bare rolig, brandfolkene forlader os ikke.
Hjælp mig op.
Jeg har en del spørgsmål.
Jeg vil gerne lige have mit sår tilset først.
Er der andre derude?
Nej, der er ikke andre. Kun mig og dem.
- Nu skal jeg skaffe en båre. - Nej. Jeg kan gå selv.
Tror du, vi behøver at komme på arbejde i morgen?
- Det er fandeme fristende. - Du må ikke bryde dit nytårsforsæt.
Men lad mig få en. Jeg har ikke lovet noget.
Jeg kunne slet ikke genkende dig i nat.
Du var sgu noget af en hårdkogt skiderik.
Synes du? Du kan lige så godt vænne dig til det.
Godt nytår, chef.